≫HOME ≫事項リスト
責任-英語-辞典-明治
▼文献
■斯維爾士維廉士著・衞三畏鑑定・柳沢信大校正・訓点、1869（明治2年）『英華字彙』→1995『近代日本英学資料1 英華字彙』ゆまに書房.
■羅布存徳（Lobsheid）原著・井上哲次郎訂増、1884（明治17年）『訂増 英華字典』→1995『近代日本英学資料8 訂増 英華字典』ゆまに書房.
■P. A. Nuttall原著・棚橋一郎訳、1886（明治19年）『英和雙解字典』丸善商社.→1995『近代日本英学資料2 英和双解字典』ゆまみ書房.
■イーストレーキ・棚橋一郎共訳、1888（明治21年）『ウェブスター氏新刊大辞典 和訳字彙 第2版』三省堂.→1995『近代日本英学資料4 和訳字彙』ゆまに書房.
■尺振八訳、1889（明治22年）『明治英和字典』六合館.→1995『近代日本英学資料5 明治英和字典』ゆまに書房.
■ヘボン（Hepburn, James Curis.）著・飛田良文・李漢燮編、2000『和英語林集成 初版・再版・三版対照総索引 2 和英の部［M〜Z］』港の人.
■ヘボン（Hepburn, James Curis.）著・飛田良文・李漢燮編、2001『和英語林集成 初版・再版・三版対照総索引 3 英和の部［A〜Z］解説』港の人.
■井上哲次郎・和田垣謙三・国府寺新作・有賀長雄編、1881（明治14年4月）『哲学字彙』→1980『哲学字彙』名著普及会.
■井上哲次郎・有賀長雄、1884（明治17年5月）『改訂増補 哲学字彙』東洋館書店.→1980『改訂増補 哲学字彙』名著普及会.
■井上哲次郎・元良勇次郎・中島力造、1912（明治45年）『英獨佛和 哲学字彙』丸善株式会社.
▼要約
□「ヘボン（Hepburn, James Curtis）の著した『和英語林集成』は、初版が1867［慶応3］年5月、再版が1872［明治5］年7月、三版が1886［明治19］年10月に出版された。飛田良文と李漢燮が編集した『和英語林集成 初版・再版・三版対照総索引 3』（2001年）によれば、初版と再版と三版には、Response、Responsibleの項目がある。Responseについては、初版に「Kotaye ; Hentō ; henji」、再版および三版も同様である。
Responsibleについては、初版に「Kakawaru ; tszgunau hadz ; madō-beki」、再版に「Kakawaru beki, tsugunau beki, kakari-au」、三版に「Kakawaru beki, tsugunou beki, kakari-au, sekinin aru, seme wo ou, tantō suru」の訳があてられている。
三版にはじめて、Responsibilityの項目がある。Responsibilityには「Sekinin, seme, kawankei」の訳があてられている。（ヘボン・飛田・李編［2001：302］）。
また、『和英語林集成 初版・再版・三版対照総索引 2』（2000年）を用いて、責任の英訳を調べると、初版・再版には責任の項目がなく、三版に「Sekinin 責任 n. Responsibility, obligation, duty, accountability : -- no aru hito, a person who has a duty to perform ; -- wo ou, to be responsible ; -- naikaku, a responsible cabinet. Syn. seme, ninzuru」と記されている（ヘボン・飛田・李編［2000：334］）。
□「1969［明治2］年に出版された『英華字彙』はResponsible forを認保、為問（フ）と訳している（231頁）。
1884［明治17］年に出版された『訂増 英華字典』は、Responsibilityを、是問、担認、責、責成、任、担任、負荷と訳している。そして、the responsibility rests on meを為我是問、責成在我、我為担認、a heavy responsibilityを重担、重責、任重、歸我身上と訳している（901頁）。
1886［明治19］年に出版された『英和雙解字典』は、Responsibleを答フヘキ、責ヲ受クヘキ、擔承スヘキ、償フヘキ、係ルヘキと訳している（615頁）。
1888［明治21］年に第二版が出版された『和訳字彙』は、Responsibilityを負擔（ヒキウケ）、責任、關係、應答、返答、答辯、The responsibility rests on me.を責我ニ在リ、A heavy responsibility.を重任、重擔、重責と訳している。そして、Responsibleを責ヲ受ベキ、負擔スベキ、責ニ任スル、償フベキ、係ルベキ、Responsible officeを重任、Hold me responsible for everything.を各事我ニ諮問セヨ、Responsible forを保認ス、為ニ問フと訳している。そして、Responsiblenessを負擔スベキコト、責任と訳しており、Responsiblyを、責ニ任スベク、負擔承スベクと訳している（911頁）。responsibilityの訳語に責任の語があてられていることがわかる。
1889［明治22］年に出版された『明治英和字典』は、responsibilityを責任、負擔、返答スベキコト、答、答辯、A heavy responsibilityを重任、重責、重擔と訳している。ここでも、responsibilityの訳語に責任が挙がっている。そして、responsibleを任ズル、負擔スル、責ニ任ズル、責任ヲ負フと訳している。そして、responsiblenessを責任、負擔と訳している（794頁）」
□「井上哲次郎、和田井上哲次郎・和田垣謙三・国府寺新作・有賀長雄によって、明治14年に編纂された『哲学字彙』（1881）には、responsibilityの項目はない。
井上哲次郎・有賀長雄によって改訂増補され、明治17年に出版された『改訂増補 哲学字彙』（1884）には、Responsibilityが、責任と訳されている（108頁）。
井上哲次郎・元良勇次郎・中島力造によって編まれ、明治45年に出版された『英独仏和 哲学字彙』（1912）は、Responnsibility（Verantwortlichkeit, responsibilité）を、職責、責任、答責、責務と訳している（132頁）。
以上より、明治17［1884］年頃には、responsibilityの訳語に責任の語があてられてるようになったことがわかる」
▼関連
◆20111216, 20120109, 0122, 20120409, 0430, 0716, 1231, 20131010*
≫HOME ≫事項リスト